| 1. | After all , the wave of protests was triggered by broken promises of political reform.
après tout , la vague de protestations a été déclenchée par des promesses de réforme politique non tenues. |
| 2. | We understand the wave of protest and disturbances in venezuela in the wake of that decision.
nous comprenons la vague de protestations et les troubles qui sont survenus au venezuela à la suite de cette décision. |
| 3. | Luckily , a wave of protest has risen up against this policy in numerous countries of the european union.
heureusement , cette politique a provoqué une vague de protestations dans de nombreux pays de l' union européenne. |
| 4. | Her decision provoked a storm of protest from Labour and the press, leading to her being notoriously nicknamed "Margaret Thatcher, Milk Snatcher".
Cette décision suscite une importante vague de protestations et lui vaut le quolibet de « Thatcher Thatcher, Milk Snatcher ». |
| 5. | This led to a wave of protests from several Belgian politicians, who viewed it as an assault on the country's culture and gastronomical tradition.
Cela conduisit à une vague de protestations de la part des politiciens belges qui y voyaient un assaut contre la culture et la tradition gastronomique de leur pays,. |
| 6. | In April 2011, TRN announced that it wanted to replace the trolleybuses in La Chaux-de-Fonds by 2014 with hybrid buses, sparking vigorous protests.
En avril 2011, les TRN ont annoncé vouloir remplacer les trolleybus de La Chaux-de-Fonds en 2014 par des autobus à propulsion hybride, ce qui a suscité une vague de protestations vigoureuses. |
| 7. | The demise of the beloved Mauretania was protested by many of her loyal passengers, including President Franklin D. Roosevelt, who wrote a private letter against the scrapping.
La démolition de ce paquebot tant aimé entraîne une vague de protestations de nombreux habitués, dont le président Franklin D. Roosevelt qui écrit une lettre s'opposant à sa démolition. |
| 8. | The Vietnam War was going badly, and the invasion of Cambodia and the Kent State shootings triggered a wave of protest and unrest across the country.
En 1970, la guerre du Viêt Nam est en cours et l'invasion du Cambodge et la fusillade de l'université d'État de Kent déclenchent une vague de protestations et de troubles à travers le pays. |
| 9. | A NOWnews guest columnist in May 2011, in the midst of other arguments against Taiwan independence, called the Manchukuo Temporary Government "the shame of the people of Northeast China".
En mai 2011, un chroniqueur de NOWnews a surnommé l'organisation, dans le cadre d'une vague de protestations contre l'indépendance de Taïwan, la « honte du peuple du nord-est de la Chine ». |
| 10. | Interference of this kind from abroad in respect of dutch legislation in the areas of drugs or euthanasia , for example , could equally meet with the same wave of protest in the netherlands.
une interférence étrangère de ce genre concernant la législation néerlandaise en matière de drogues et d’euthanasie , par exemple , soulèverait la même vague de protestations aux pays-bas. |
